1 00:00:01,632 --> 00:00:04,007 [logo zvona] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,507 [vjetar puše] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 5 00:00:13,465 --> 00:00:14,673 [pjev ptica] 6 00:00:31,632 --> 00:00:33,673 [telefon zvoni] 7 00:00:38,298 --> 00:00:39,548 - Halo? 8 00:00:39,632 --> 00:00:40,507 - [Travis] hej što radiš 9 00:00:40,757 --> 00:00:42,548 - Hej, dušo. koliko si daleko 10 00:00:42,632 --> 00:00:44,048 - [Travis] O udaljen 15 minuta. 11 00:00:44,548 --> 00:00:46,423 Samo želim... 12 00:00:46,507 --> 00:00:47,715 Možda ću te morati pitati da li si ti još uvijek imate onaj video koji smo napravili? 13 00:00:47,798 --> 00:00:49,423 Znaš onu, vau. 14 00:00:50,548 --> 00:00:52,632 - Da, [smijeh] da. 15 00:00:52,882 --> 00:00:54,298 iskopat ću ga. 16 00:00:54,382 --> 00:00:55,548 Samo požuri. 17 00:00:55,632 --> 00:00:56,590 - [Travis] Oh ti nedostajem ti, zar ne? 18 00:00:56,673 --> 00:00:58,090 - Jer ne mogu čekaj da te vidim. 19 00:00:58,173 --> 00:00:59,173 - [Travis] Znam da želiš. 20 00:00:59,257 --> 00:01:00,757 - Moram te vidjeti, u redu? 21 00:01:00,840 --> 00:01:02,215 - [Travis] trebam da vidim i tebe. - Dobro, bok. 22 00:01:02,298 --> 00:01:03,132 - [Travis] Vidimo se, dragi, bok. 23 00:01:09,632 --> 00:01:11,548 [trake zveckaju] 24 00:01:16,840 --> 00:01:18,840 [brujanje stroja] 25 00:01:19,798 --> 00:01:21,798 [traka pucketa] 26 00:01:23,798 --> 00:01:26,715 [seksi glazba svira] 27 00:01:32,465 --> 00:01:34,798 [napeta glazba] 28 00:01:35,465 --> 00:01:37,757 [podne daske škripe] 29 00:01:51,590 --> 00:01:54,340 [napeta glazba se nastavlja] 30 00:02:21,673 --> 00:02:24,507 [napeta glazba se nastavlja] 31 00:02:57,840 --> 00:02:59,923 [telefon zvoni] 32 00:03:01,507 --> 00:03:03,548 [telefon zvoni] 33 00:03:05,298 --> 00:03:06,382 - Halo? 34 00:03:07,382 --> 00:03:08,465 Zdravo? 35 00:03:08,548 --> 00:03:09,798 - [Mama] Zdravo draga, zdravo. 36 00:03:09,882 --> 00:03:11,007 - Bok mama. 37 00:03:11,090 --> 00:03:11,965 - [mama] [nerazgovijetno] 38 00:03:12,048 --> 00:03:13,507 - Ne, samo sam ja. 39 00:03:13,590 --> 00:03:14,923 - [Mama] nedostaješ mi toliko draga. 40 00:03:15,007 --> 00:03:16,632 - I ti meni nedostaješ. 41 00:03:16,715 --> 00:03:17,673 - [Mama] Budite oprezni vani je čovjek 42 00:03:17,757 --> 00:03:19,340 - Da, čuo sam za to. 43 00:03:19,423 --> 00:03:20,673 Bolesni kurac! 44 00:03:20,757 --> 00:03:22,673 Vjerojatno impotentan s maminim problemima. 45 00:03:22,757 --> 00:03:23,882 - [Mama] Jeste li se oprezno, Ilith? 46 00:03:23,965 --> 00:03:25,548 - Pazim. 47 00:03:25,632 --> 00:03:26,757 - [Mama] Želim te biti oprezan. 48 00:03:26,840 --> 00:03:27,798 - Da. Moram ići. 49 00:03:27,882 --> 00:03:28,840 Travis je ovdje. 50 00:03:29,840 --> 00:03:31,590 Travis! 51 00:03:31,673 --> 00:03:32,507 - [Mama] što je to svira u pozadini? 52 00:03:32,590 --> 00:03:34,715 - Ne, ništa, ništa, to je samo TV. 53 00:03:34,798 --> 00:03:36,798 - [Mama] O ne, draga. Jesi li još s njim? 54 00:03:36,882 --> 00:03:38,548 - Da, opet smo zajedno. 55 00:03:38,632 --> 00:03:40,007 - [Mama] o bože, on je mali dječak. 56 00:03:40,090 --> 00:03:41,590 - Pa ne znaš njega na način na koji ja radim. 57 00:03:41,673 --> 00:03:43,257 - [Mama] O ne, ne sviđa mi se. 58 00:03:43,340 --> 00:03:44,465 - U redu, moram ići. 59 00:03:44,923 --> 00:03:46,548 Nazvat ću te sutra. 60 00:03:46,632 --> 00:03:47,840 u redu, u redu. 61 00:03:47,923 --> 00:03:49,007 - Bok, ćao. - [Mama] Bok, ćao. 62 00:03:49,090 --> 00:03:49,923 [slušalica zvecka] 63 00:03:50,423 --> 00:03:53,382 [seksi glazba se nastavlja na TV-u] 64 00:03:55,423 --> 00:03:58,423 [napeta glazba] 65 00:04:32,965 --> 00:04:34,840 [napeta glazba se nastavlja] 66 00:04:37,048 --> 00:04:38,507 - Jebeni pakao. 67 00:04:40,048 --> 00:04:42,340 odakle si došao 68 00:04:45,840 --> 00:04:47,798 Travis, 69 00:04:48,048 --> 00:04:49,757 jesi li to ti 70 00:04:50,548 --> 00:04:53,590 Travis. 71 00:04:55,090 --> 00:04:56,382 [smijeh] 72 00:04:57,632 --> 00:04:58,882 Volite gledati? 73 00:05:00,840 --> 00:05:04,965 Dat ću ti nešto gledaj, ti bolesni gade! 74 00:05:05,048 --> 00:05:06,882 Ti i ta jebena kamera. 75 00:05:06,965 --> 00:05:09,507 I koji kurac nosiš li? 76 00:05:14,757 --> 00:05:16,840 [stenjanje] 77 00:05:21,548 --> 00:05:24,757 Ne tako grubo, dušo. 78 00:05:24,840 --> 00:05:26,340 Vau! 79 00:05:30,840 --> 00:05:32,965 [telefon zvoni] 80 00:05:33,048 --> 00:05:34,882 [zvučni signal telefonske sekretarice] 81 00:05:34,965 --> 00:05:36,215 - [Travis] Hej, dušo, pogledaj, Udaljen sam oko 15 minuta. 82 00:05:36,298 --> 00:05:39,048 Moram se vratiti jer zeznuli su mi narudžbu pizze. 83 00:05:39,132 --> 00:05:40,798 tražio sam... [vrišti] 84 00:05:40,882 --> 00:05:43,632 [napeta glazba] 85 00:05:50,923 --> 00:05:53,590 [ona vrišti] 86 00:05:53,673 --> 00:05:58,715 [puca prizemljenje] 87 00:06:02,715 --> 00:06:04,090 [puhalo za zabavu škripi] 88 00:06:11,840 --> 00:06:13,132 [puhalo za zabavu škripi] 89 00:06:13,215 --> 00:06:14,173 [konfeti pucaju] 90 00:06:14,257 --> 00:06:16,382 [djevojke se smiju] 91 00:06:23,715 --> 00:06:25,757 [djevojke se smiju] 92 00:06:30,257 --> 00:06:31,798 [svi vrište] 93 00:06:37,715 --> 00:06:40,673 [napeta glazba] 94 00:07:13,798 --> 00:07:16,923 [napeta glazba se nastavlja] 95 00:08:01,715 --> 00:08:05,590 [napeta glazba se nastavlja] 96 00:08:49,757 --> 00:08:52,798 [napeta glazba se nastavlja] 97 00:10:01,798 --> 00:10:04,798 [napeta glazba se nastavlja] 98 00:11:27,132 --> 00:11:31,132 [telefon zvoni] 99 00:11:31,465 --> 00:11:34,757 [zvona] 100 00:11:35,257 --> 00:11:36,965 - [Victoria] halo 101 00:11:37,048 --> 00:11:38,257 - [Trevor] Bok, je li Victoria Benora tamo? 102 00:11:39,132 --> 00:11:41,007 - [Victoria] to je Gospođice Victoria, draga. 103 00:11:41,798 --> 00:11:44,965 - [Trevor] Moje ime je Trevor Bates iz Coogeeja, First Nationa 104 00:11:45,048 --> 00:11:46,757 - [Victoria] Da? 105 00:11:46,840 --> 00:11:48,423 - [Trevor] Ja sam iz tvoje banke, gospođice Victoria. 106 00:11:48,507 --> 00:11:50,257 Samo pratim pismo koje smo vam poslali prošli tjedan 107 00:11:50,340 --> 00:11:52,007 u vezi s kašnjenja po vašem kreditu. 108 00:11:53,257 --> 00:11:55,090 Vaša hipoteka? 109 00:11:55,173 --> 00:11:57,007 Gospođice Victoria, sjećate li se primiti to pismo? 110 00:11:58,298 --> 00:11:59,507 - [Victoria] Jako sam zaposlena. 111 00:11:59,590 --> 00:12:00,882 Što ja mogu učiniti za vas danas? 112 00:12:02,048 --> 00:12:05,757 - [Trevor] gospođice Victoria, kasnite više od 120 dana. 113 00:12:06,173 --> 00:12:08,423 Niste nas kontaktirali u vezi plana plaćanja. 114 00:12:09,090 --> 00:12:10,965 Napuštaš nas ne mogućnost nego zaplijeniti. 115 00:12:11,965 --> 00:12:13,465 - [Victoria] ti si ne uzimajući moju kuću. 116 00:12:13,548 --> 00:12:15,007 - Nikad neću... - Viktorija. 117 00:12:15,382 --> 00:12:17,048 - [Trevor] Victoria, molim te. 118 00:12:17,132 --> 00:12:18,465 - [Victoria] živio sam ovdje više od 40 godina. 119 00:12:20,090 --> 00:12:24,423 Mislite li za a minuta da sam idući u samo izađi odavde, 120 00:12:24,507 --> 00:12:26,007 napustiti svoju obitelj? 121 00:12:27,340 --> 00:12:29,007 - [Trevor] razumijem situacija u kojoj se nalaziš, 122 00:12:29,090 --> 00:12:30,840 ali piše ovdje u vašem dosjeu 123 00:12:30,923 --> 00:12:32,798 nekada ste iznajmljivali sobe studentima sveučilišta. 124 00:12:32,882 --> 00:12:35,173 To bi mogla biti održiva opcija izvući te iz ove situacije. 125 00:12:35,507 --> 00:12:37,923 - [Victoria] Ne, jesam ne radi to opet. 126 00:12:38,132 --> 00:12:39,798 - [Trevor] Bilo kako bilo, 127 00:12:39,882 --> 00:12:41,798 moramo pokrenuti ovaj račun do danas do kraja mjeseca. 128 00:12:43,507 --> 00:12:46,007 [napeta glazba] 129 00:12:59,882 --> 00:13:00,965 - Bok, Victoria. 130 00:13:01,673 --> 00:13:02,965 Da. 131 00:13:04,007 --> 00:13:06,507 Pokupio sam prve dvije djevojke i, um. 132 00:13:07,340 --> 00:13:09,298 Da, na putu sam do željezničke stanice 133 00:13:09,382 --> 00:13:10,882 pokupiti posljednju djevojku sada. 134 00:13:12,923 --> 00:13:13,923 Da, u redu. 135 00:13:15,423 --> 00:13:18,257 Naravno. U redu. Na putu sam. 136 00:13:18,340 --> 00:13:20,882 [tutnjava vlaka] 137 00:13:30,298 --> 00:13:33,965 [vesela elektronička glazba] 138 00:14:18,340 --> 00:14:21,923 [vesela elektronska glazba nastavlja] 139 00:14:56,715 --> 00:14:59,340 [glazba nestaje] 140 00:15:04,590 --> 00:15:07,048 - Pretpostavljam da je to dom za najmanje sljedeće tri godine. 141 00:15:09,757 --> 00:15:12,298 - [Emilie] Da, pa, jest blizina studija i plaže, 142 00:15:12,382 --> 00:15:13,923 i to je sve što me zanima. 143 00:15:14,007 --> 00:15:15,673 Oh, i dečki, dečki na plaži. 144 00:15:15,757 --> 00:15:17,298 - Koji vrag ti je trebalo toliko dugo? 145 00:15:17,382 --> 00:15:18,673 Čekala sam satima. 146 00:15:23,215 --> 00:15:24,590 Svi ste tako bezobzirni, 147 00:15:24,673 --> 00:15:26,632 tjerajući me da čekam u sunce za tebe ovako. 148 00:15:26,715 --> 00:15:28,298 - Zgrabit ću to. 149 00:15:29,590 --> 00:15:32,423 - Imao sam svakog gradskog gubitnika udarajući po meni, bilo je odbojno. 150 00:15:33,048 --> 00:15:35,048 Nikada se nisam osjećala tako povrijeđeno. 151 00:15:35,132 --> 00:15:36,257 - Bok. 152 00:15:36,340 --> 00:15:37,507 - Što je to? 153 00:15:38,132 --> 00:15:39,715 Sad me provjeravaš. 154 00:15:39,798 --> 00:15:42,507 Sjajno. Pa, to je sve što mi treba, lezbijka koja slini za mnom. 155 00:15:42,757 --> 00:15:44,007 Hvala. 156 00:15:45,090 --> 00:15:46,423 Sada, ako ne možete kontroliraj svoju djevojku, 157 00:15:46,507 --> 00:15:47,507 onda ne može živjeti s ovim. 158 00:15:48,423 --> 00:15:49,673 - Trebali biste se samo zajebavati. 159 00:15:50,090 --> 00:15:51,132 I završiti s tim. 160 00:15:51,215 --> 00:15:52,257 - To bih sigurno snimio! 161 00:15:52,340 --> 00:15:54,007 - Da, stavit ćemo online je, dušo. 162 00:15:55,798 --> 00:15:59,215 [jeziva glazba] 163 00:16:24,632 --> 00:16:26,382 [zvoni na vratima] 164 00:16:38,257 --> 00:16:39,590 [vrata se otvaraju] 165 00:16:42,632 --> 00:16:43,632 - Kasniš, Alex. 166 00:16:45,298 --> 00:16:46,673 Rekao sam 9 ujutro. 167 00:16:46,757 --> 00:16:48,090 Već smo na pola puta kroz jutro. 168 00:16:48,173 --> 00:16:49,048 - Oprostite, gospođice Victoria. 169 00:16:50,757 --> 00:16:52,507 - Samo odnesi torbe gore. 170 00:16:52,840 --> 00:16:55,590 - Idem malo dolje plivajte ako se dame želite pridružiti? 171 00:16:55,673 --> 00:16:57,215 - Hvala vam, dečki. 172 00:17:08,798 --> 00:17:10,132 sad, 173 00:17:11,173 --> 00:17:13,298 Ne znam kako ti cure uzvraćaju stvari... 174 00:17:14,840 --> 00:17:17,048 odakle god da si, 175 00:17:17,132 --> 00:17:20,298 ali evo nas doveli do poštovati naše starješine i vlast. 176 00:17:20,798 --> 00:17:22,423 I kao što si sada živi pod mojim krovom, 177 00:17:22,507 --> 00:17:23,590 [lupaju se vrata] 178 00:17:23,673 --> 00:17:25,507 pokoravat ćeš se mojim pravilima. 179 00:17:28,340 --> 00:17:30,423 Spavaće sobe i kupaonice su gore. 180 00:17:31,382 --> 00:17:34,173 Nema dječaka u spavaćoj sobi. 181 00:17:35,507 --> 00:17:36,798 Održavajte svoje sobe čistima. 182 00:17:36,882 --> 00:17:39,382 Sami operi rublje i sami pripremajte obroke. 183 00:17:39,465 --> 00:17:42,507 I ni pod kojim uvjetima kršiš li neko moje pravilo. 184 00:17:42,840 --> 00:17:44,757 Zapamtite, ovo je još uvijek moja kuća. 185 00:17:45,423 --> 00:17:46,840 - Ti mora da si Victoria. 186 00:17:50,673 --> 00:17:52,132 - Gospođice Victoria, draga. 187 00:17:53,382 --> 00:17:55,215 Zvat ćeš me Miss Victoria. 188 00:17:59,798 --> 00:18:01,215 Ima li pitanja? 189 00:18:01,757 --> 00:18:04,548 Dobro, Gwen će pokazati vi u svoje sobe. 190 00:18:04,882 --> 00:18:06,132 - Odmah, gospođice Victoria. 191 00:18:14,465 --> 00:18:15,465 - Koji je njezin problem? 192 00:18:17,923 --> 00:18:19,132 - Ne, dečki? 193 00:18:19,757 --> 00:18:21,548 Što je ovo s pravilima? 194 00:18:21,632 --> 00:18:24,173 Nisam izabrao ovo sveučilište zbog svoje reputacije 195 00:18:24,257 --> 00:18:25,507 ili akademski status. 196 00:18:26,423 --> 00:18:29,173 Izabrao sam ga jer je 3000 milja od mojih roditelja. 197 00:18:29,590 --> 00:18:31,257 Sada sam zaglavio ovdje s tobom. 198 00:18:32,507 --> 00:18:33,507 I tebe. 199 00:18:33,840 --> 00:18:35,840 - Siguran sam da jest dramatično, zar ne? 200 00:18:36,673 --> 00:18:38,590 Ne trebam biti rekao kako da se ponaša 201 00:18:38,673 --> 00:18:40,923 ako želim imati tri puta oko svijeta 202 00:18:41,007 --> 00:18:42,257 s lokalnim nogometnim timom. 203 00:18:42,882 --> 00:18:44,132 Ja ću. 204 00:18:44,590 --> 00:18:47,590 - Hej, što se dogodilo tebi kao djetetu? 205 00:18:47,673 --> 00:18:50,798 - Nema dječaka u spavaćim sobama, bez gostiju nakon 20 sati. 206 00:18:50,882 --> 00:18:53,632 Nema jela u spavaćim sobama, bez alkohola ili droga. 207 00:18:53,882 --> 00:18:54,798 Koji kurac? 208 00:18:54,882 --> 00:18:56,548 Ovo je jebeni samostan. 209 00:18:56,632 --> 00:18:57,757 - Nema vina? 210 00:18:57,965 --> 00:18:59,757 A kako da učim? 211 00:18:59,840 --> 00:19:01,798 - Ne može biti ozbiljna. 212 00:19:01,882 --> 00:19:03,715 - Ona je ozbiljna. 213 00:19:03,798 --> 00:19:06,757 Imao sam isti razgovor prošli tjedan, i ona provodi pravila. 214 00:19:06,840 --> 00:19:07,840 Slatko, na neki način. 215 00:19:08,298 --> 00:19:09,257 Ja sam Nola. 216 00:19:09,340 --> 00:19:10,465 Mi smo nove cimerice. 217 00:19:11,257 --> 00:19:13,382 - Bok. Ja sam Emilie Charpentier. 218 00:19:13,715 --> 00:19:14,798 - Satoshi Nara. 219 00:19:14,882 --> 00:19:16,257 - Satoshi? Cool ime. 220 00:19:16,340 --> 00:19:17,715 - Ja sam Aspen Mason. 221 00:19:18,007 --> 00:19:20,548 Kako to misliš, ona je ozbiljna? Nije srednji vijek. 222 00:19:20,923 --> 00:19:23,340 - Dobra vijest je da dobivamo zabava povodom Dana Australije. 223 00:19:23,423 --> 00:19:24,340 -m Dan Australije? 224 00:19:24,632 --> 00:19:25,632 - Zvuči izmišljeno. 225 00:19:25,923 --> 00:19:26,882 - Pomirili? 226 00:19:26,965 --> 00:19:28,632 Mora da si najbolji u klasi. 227 00:19:28,923 --> 00:19:31,840 Posljednji je produženi vikend za početak akademske godine. 228 00:19:32,465 --> 00:19:33,465 Trebalo bi biti sjajno. 229 00:19:33,882 --> 00:19:34,965 - Što je s pornografijom? 230 00:19:35,382 --> 00:19:36,298 - Porno? 231 00:19:36,382 --> 00:19:37,632 - Da, porno. 232 00:19:37,715 --> 00:19:38,757 Postoje li pravila o tome? 233 00:19:38,840 --> 00:19:40,590 - Molim vas, stišajte se. 234 00:19:40,673 --> 00:19:42,965 - To je nešto što ćeš imati pozabaviti se gospođicom Victorijom. 235 00:19:43,048 --> 00:19:45,590 [razigrana glazba] 236 00:19:45,673 --> 00:19:47,840 - Oh, Victoria, ti znaj da to želiš. 237 00:19:47,923 --> 00:19:49,215 - [Nola] Ah, čut će te. 238 00:19:51,507 --> 00:19:54,423 - Čekaj, čekaj, čekaj, tamo. - Uzmi. 239 00:19:54,507 --> 00:19:56,840 - Dobro, dobro, bolje prestani prije nego što ona to prihvati. 240 00:19:57,757 --> 00:20:00,632 - Oh, vidi Nolu, ne voli akcija djevojka na djevojku. 241 00:20:01,007 --> 00:20:03,632 Mislio sam da će to biti točno tvojoj ulici, budući da si iz New Yorka. 242 00:20:04,090 --> 00:20:06,632 [košarkaški udarci] 243 00:20:07,048 --> 00:20:08,298 - Nisam čuo tvoje ime. 244 00:20:08,798 --> 00:20:09,840 - Abigail je. 245 00:20:10,590 --> 00:20:11,715 Abigail Mason. 246 00:20:12,548 --> 00:20:13,840 - Sestre? 247 00:20:13,923 --> 00:20:15,298 - Da, točno. 248 00:20:16,423 --> 00:20:18,257 Tata voli svoja poslovna putovanja. 249 00:20:18,923 --> 00:20:20,548 - Dakle, samo smo mi koji žive ovdje? 250 00:20:20,923 --> 00:20:22,340 - [Nola] Mi i dr B. 251 00:20:23,007 --> 00:20:24,548 - Doktor B? 252 00:20:24,798 --> 00:20:26,882 - Dr Braun je šef odjel za kemiju. 253 00:20:27,673 --> 00:20:29,673 Jeste li čuli za kemiju? 254 00:20:31,423 --> 00:20:33,257 Možete joj zahvaliti zabava povodom Dana Australije. 255 00:20:34,423 --> 00:20:35,965 - Zvuči kao eksplozija. 256 00:20:38,965 --> 00:20:40,423 - Abigail, raspakirajmo se kasnije. 257 00:20:40,507 --> 00:20:42,048 Želim otići na plažu. 258 00:20:42,132 --> 00:20:44,923 Mogla bi mi poslužiti kava, ipak, da je bila ovdje. 259 00:20:45,007 --> 00:20:46,507 - Samo zgrabim svoj telefon. 260 00:20:46,590 --> 00:20:48,507 [tapkanje koraka] 261 00:20:50,965 --> 00:20:54,340 [napeta glazba] 262 00:21:10,673 --> 00:21:11,715 - Draga moja. 263 00:21:12,382 --> 00:21:14,048 - Da, gospođice Victoria. 264 00:21:14,132 --> 00:21:17,548 - Ako im se pridružiš, budi ljubiti i donijeti malo mlijeka. 265 00:21:18,173 --> 00:21:19,632 - Hoću, Victoria. 266 00:21:20,798 --> 00:21:23,007 - Gospođice Victoria, draga. 267 00:21:26,048 --> 00:21:29,757 - Hm, gospođice Victoria, kako izgledam 268 00:21:30,132 --> 00:21:32,507 Mislim, osjećam stvarno debeo, i... 269 00:21:32,590 --> 00:21:37,882 - Gwendolyn samo trči i uzeti nešto za jelo. 270 00:21:41,548 --> 00:21:42,548 Gwen. 271 00:21:43,798 --> 00:21:44,923 - Da? 272 00:21:45,007 --> 00:21:45,882 - Mlijeko. 273 00:21:47,173 --> 00:21:48,340 - U redu. 274 00:21:48,590 --> 00:21:51,798 [vesela elektronička glazba] 275 00:22:50,007 --> 00:22:54,715 [vesela elektronska glazba nastavlja] 276 00:23:56,298 --> 00:24:00,048 [vesela elektronska glazba nastavlja] 277 00:24:17,965 --> 00:24:20,548 [razbijanje valova] 278 00:24:22,923 --> 00:24:23,965 - Volim more, 279 00:24:25,757 --> 00:24:27,590 voda je tako oslobađajuća. 280 00:24:29,715 --> 00:24:32,090 Tako jak, a opet bespomoćan u isto vrijeme. 281 00:24:34,298 --> 00:24:35,590 [nejasno] 282 00:24:35,673 --> 00:24:36,882 Upravo nevjerojatno. 283 00:24:36,965 --> 00:24:38,548 [razbijanje valova] 284 00:24:38,632 --> 00:24:39,632 Njihova dominacija. 285 00:24:39,923 --> 00:24:41,048 Neumoljiva priroda. 286 00:24:42,007 --> 00:24:43,132 Nemilosrdni. 287 00:24:44,715 --> 00:24:47,007 Zaista biblijski. 288 00:24:50,007 --> 00:24:52,507 Nemamo ništa slično ovo tamo odakle sam. 289 00:24:54,048 --> 00:24:56,507 Najbolje što imamo je sirena vodenica 290 00:24:56,590 --> 00:24:58,507 to je suho šest mjeseci u godini. 291 00:24:58,590 --> 00:24:59,673 - Suhe rupe. 292 00:24:59,757 --> 00:25:00,757 Sranje. 293 00:25:01,632 --> 00:25:03,923 [jeziva glazba] 294 00:25:05,382 --> 00:25:07,798 [razbijanje valova] 295 00:25:18,382 --> 00:25:21,132 [eterična glazba] 296 00:26:02,007 --> 00:26:03,215 - Ti mora da si Abigail. 297 00:26:04,798 --> 00:26:06,298 Pa, sjednite, Ja sam doktor Braun. 298 00:26:21,007 --> 00:26:23,215 Sve od Broken Hill, čujem. 299 00:26:23,298 --> 00:26:24,882 Mora biti malo od šoka za tebe. 300 00:26:24,965 --> 00:26:26,090 Sve ovo? 301 00:26:26,173 --> 00:26:27,007 [smijeh] 302 00:26:29,132 --> 00:26:30,048 Mm. 303 00:26:30,965 --> 00:26:32,757 Tako velik grad poput Sydneya. 304 00:26:34,757 --> 00:26:36,215 Svo uzbuđenje. Svi dečki. 305 00:26:38,090 --> 00:26:39,757 Zavrti u glavi djevojčici. 306 00:26:43,215 --> 00:26:44,215 [uzdahne] 307 00:27:03,465 --> 00:27:04,715 [njuši] 308 00:27:15,132 --> 00:27:16,132 - Aspen. 309 00:27:17,298 --> 00:27:19,132 - Aspen, znaš kako sam fleksibilan. 310 00:27:20,132 --> 00:27:22,173 Fleksibilnost je ključ sreće. 311 00:27:23,923 --> 00:27:25,298 Znam da voliš fleksibilnost. 312 00:27:25,840 --> 00:27:26,965 Mogu predavati. 313 00:27:27,298 --> 00:27:28,340 Isus. što... 314 00:27:30,215 --> 00:27:31,965 - Samo se pomakni. 315 00:27:32,965 --> 00:27:34,882 - Victoria ne ide podnositi se tko ulazi u... 316 00:27:34,965 --> 00:27:36,132 - Dobiti što? 317 00:27:36,215 --> 00:27:37,298 - Samo kažem. 318 00:27:39,507 --> 00:27:42,007 [jeziva glazba] 319 00:27:42,257 --> 00:27:43,965 - Oprezno, moj mali kroasane. 320 00:28:00,840 --> 00:28:02,215 Treba je naučiti lekciju. 321 00:28:02,298 --> 00:28:03,965 Ne zna tko ona se bavi at. 322 00:28:04,048 --> 00:28:05,132 [govori francuski] 323 00:28:14,965 --> 00:28:17,757 [nježna glazba] 324 00:28:28,798 --> 00:28:30,007 Volim balet. 325 00:28:32,507 --> 00:28:35,507 Osjećam se kao da jesam jedini na svijetu. 326 00:28:38,507 --> 00:28:42,048 Toliko je upleteno da Ne primjećujem vrijeme 327 00:28:42,132 --> 00:28:43,757 i što se događa oko mene. 328 00:28:46,007 --> 00:28:47,132 Samo glazba. 329 00:28:49,548 --> 00:28:50,923 I moje tijelo. 330 00:28:52,507 --> 00:28:54,507 Kao da sam na svom vlastiti mali planet. 331 00:28:57,465 --> 00:28:58,882 To je kao vođenje ljubavi. 332 00:28:58,965 --> 00:29:01,798 [nježna glazba se nastavlja] 333 00:29:02,882 --> 00:29:03,965 Ženi, znaš? 334 00:29:08,132 --> 00:29:09,965 Oh, ne, ne bi. 335 00:29:11,548 --> 00:29:14,757 Koncentriram se na proučavam ovo ovdje, ali ja žele ostati u formi. 336 00:29:17,548 --> 00:29:20,548 Rado predajem ti neke pozicije. 337 00:29:20,632 --> 00:29:22,215 Ti imaš tijelo od balerine. 338 00:29:24,257 --> 00:29:25,382 Pa, nekako. 339 00:29:27,215 --> 00:29:28,257 Možemo raditi na tome. 340 00:29:33,507 --> 00:29:36,882 [jeziva glazba] 341 00:30:36,007 --> 00:30:37,548 [cvrkut ptica] 342 00:30:48,715 --> 00:30:50,548 - Kad je bilo zadnji put kad si vidio tatu? 343 00:30:55,715 --> 00:30:57,215 Nisam ga vidio mjesecima. 344 00:31:01,340 --> 00:31:03,965 Vjerojatno već počinje obitelj negdje. 345 00:31:06,715 --> 00:31:07,965 tko zna 346 00:31:08,632 --> 00:31:10,132 Možda ćemo imati još jednu sestru. 347 00:31:12,215 --> 00:31:15,923 [nježna glazba] 348 00:31:47,507 --> 00:31:49,507 [struganje lopatom] 349 00:32:01,048 --> 00:32:02,632 - Što je s cijelim nova priča? 350 00:32:03,715 --> 00:32:05,007 - Pogledaj mu leđa. 351 00:32:05,215 --> 00:32:06,715 Volim muškarca sa jakim leđima. 352 00:32:08,173 --> 00:32:09,423 - Nijema je, pretpostavljam. 353 00:32:10,548 --> 00:32:12,173 - Da. Jaka leđa. 354 00:32:12,798 --> 00:32:14,215 Njam 355 00:32:14,298 --> 00:32:15,548 I te ruke. 356 00:32:16,048 --> 00:32:17,673 - Više me privlače trbušnjaci. 357 00:32:17,757 --> 00:32:19,298 Što su trbušnjaci bolji, bolje je lupanje. 358 00:32:19,382 --> 00:32:20,673 Jednom sam imao paket od 12 komada. 359 00:32:21,632 --> 00:32:23,965 Čuo sam da je ušla majka joj se objesila. 360 00:32:24,048 --> 00:32:26,007 Imala je osam godina stara, zajebalo joj se u glavu kao što bi bilo tko. 361 00:32:27,340 --> 00:32:28,382 - To je tako tužno. 362 00:32:28,757 --> 00:32:30,007 - Čekaj. 12 pakiranja. 363 00:32:30,340 --> 00:32:31,965 Kako tip može imati paket od 12 komada? 364 00:32:32,340 --> 00:32:34,257 - Tko je rekao jedan tip. Govorim trostrano, dušo. 365 00:32:34,340 --> 00:32:36,007 Jebeno su pokucali leđa iz mene. 366 00:32:36,382 --> 00:32:37,340 [smijeh] 367 00:32:37,840 --> 00:32:39,298 - Dame... 368 00:32:40,548 --> 00:32:43,090 Vjerujem da se svi dobro ponašamo poput mladih dama. 369 00:32:43,757 --> 00:32:45,048 - [Svi] Da. 370 00:32:49,507 --> 00:32:53,257 - Pa, pa, pa, dr. B ide po pomoć. 371 00:32:54,465 --> 00:32:55,548 - Mislim da je slatko. 372 00:32:56,215 --> 00:32:57,590 - Bok, moje ime je Ricky. 373 00:32:57,673 --> 00:32:59,757 Ne znam sricati vlastito ime, ali imam veliki kurac. 374 00:32:59,840 --> 00:33:01,132 Želiš li ga sisati? 375 00:33:01,215 --> 00:33:02,632 - Mmm, veliki kurac? 376 00:33:02,715 --> 00:33:04,548 Zašto, to je moje omiljena vrsta kurca. 377 00:33:04,632 --> 00:33:06,465 Ali kako ću sve to uklopiti? 378 00:33:06,548 --> 00:33:08,382 - Da, srećom imam dvije ruke. 379 00:33:08,840 --> 00:33:11,090 - Dvije ruke? Nola, koji je to kurac? 380 00:33:11,465 --> 00:33:13,090 - Govoriš li tako prljavo? 381 00:33:13,173 --> 00:33:16,173 Dvije ruke? [smijeh] 382 00:33:16,257 --> 00:33:18,757 - Da, dvije ruke pa mogu zabiti si ih u dupe. 383 00:33:18,840 --> 00:33:20,257 [oni se smiju] 384 00:33:21,757 --> 00:33:23,298 - Izgleda sjajno, kao i uvijek. 385 00:33:23,882 --> 00:33:25,465 Kako ti to uspijeva? 386 00:33:25,548 --> 00:33:27,715 - Htio sam te pitati potpuno ista stvar. 387 00:33:27,798 --> 00:33:28,715 - Oh. 388 00:33:28,798 --> 00:33:30,465 - Vau, toliko se znojiš. 389 00:33:30,840 --> 00:33:32,257 Mogu li vam donijeti piće? 390 00:33:32,340 --> 00:33:33,382 Čini se da bi ti dobro došao. 391 00:33:33,465 --> 00:33:34,673 - To bi bilo super, da. 392 00:33:34,757 --> 00:33:36,090 Bilo što hladno, hvala. 393 00:33:37,173 --> 00:33:38,548 Oh, dovraga, vruće je. 394 00:33:38,798 --> 00:33:40,298 - Svakako jest. 395 00:33:40,382 --> 00:33:41,507 - Mhm. 396 00:33:41,590 --> 00:33:43,132 [ona se smije] 397 00:33:43,215 --> 00:33:44,798 - Hej, počela sam čitati ona knjiga koju si mi dao, 398 00:33:44,882 --> 00:33:46,423 ali ne kužim. 399 00:33:46,507 --> 00:33:48,340 Mislim, gdje je problem? 400 00:33:48,590 --> 00:33:50,590 Braddock, to je njegovo ime, točno. 401 00:33:52,423 --> 00:33:54,257 Tako 402 00:33:54,340 --> 00:33:57,632 ako se ševi s curom i majko gdje je problem? 403 00:33:58,507 --> 00:34:00,465 - Ricky, jesi li zapravo pročitao knjigu? 404 00:34:01,632 --> 00:34:03,840 - Da, pročitao sam početak. 405 00:34:04,632 --> 00:34:05,840 - Pa, dok ne učiniš, 406 00:34:05,923 --> 00:34:07,507 Mislim da bi trebao... 407 00:34:07,590 --> 00:34:10,340 Zapravo, imam DVD kod mene. 408 00:34:10,715 --> 00:34:14,257 Mislim, mogli bismo to gledati danas poslijepodne ako si slobodan. 409 00:34:14,340 --> 00:34:15,423 - DVD? 410 00:34:15,923 --> 00:34:17,215 Misliš da je film? 411 00:34:19,423 --> 00:34:20,840 Pa zašto bi dao ja knjigu za čitanje? 412 00:34:21,423 --> 00:34:23,340 - Pretpostavljam da sam mislio na tebe mogli uživati u čitanju. 413 00:34:23,423 --> 00:34:26,173 Jasno je da sam bio u krivu. 414 00:34:26,257 --> 00:34:27,632 Pa što kažete na to? 415 00:34:28,632 --> 00:34:33,548 - Mogao bih ili nastaviti čitajući ovu knjigu svojim tempom 416 00:34:33,632 --> 00:34:36,465 i najvjerojatnije završila do Uskrsa, ako ne i duže, 417 00:34:37,507 --> 00:34:41,298 ili se opustite i uživajte a film na par sati 418 00:34:41,382 --> 00:34:43,840 i uživajte u kokicama i popij nekoliko piva. 419 00:34:44,632 --> 00:34:46,798 - Mm, daj da ti donesem to piće. 420 00:34:46,882 --> 00:34:48,090 - Mm. 421 00:35:08,798 --> 00:35:12,507 [elektronička glazba] 422 00:36:25,757 --> 00:36:27,340 - Koji kurac radiš? 423 00:36:28,882 --> 00:36:30,215 - Upravo dobivam ovo. 424 00:37:07,423 --> 00:37:08,882 - Mislim da dečki hoće sviđa im se ono što vide? 425 00:37:10,090 --> 00:37:12,465 - Ti ne ideš okolo tako obučen? 426 00:37:12,548 --> 00:37:14,507 - Naravno da nisam. 427 00:37:14,590 --> 00:37:17,465 Ne mogu imati kraljicu Gertrude ne odobrava moje izbor odjeće. 428 00:37:24,798 --> 00:37:26,340 - Sviđa mi se tvoje samopouzdanje. 429 00:37:26,840 --> 00:37:29,007 Ti si model, imaš sve povjerenje u svijet. 430 00:37:30,548 --> 00:37:32,382 Vidiš što ti lajkati i uzeti. 431 00:37:33,007 --> 00:37:34,423 Dečki to sigurno vole. 432 00:37:36,090 --> 00:37:37,507 Gotovo iskonski na neki način. 433 00:37:37,882 --> 00:37:39,507 Nešto što ja ne znam mislim da bih ikada mogao. 434 00:37:46,090 --> 00:37:48,548 [napeta glazba] 435 00:38:03,673 --> 00:38:04,673 - Smiješno. 436 00:38:10,923 --> 00:38:13,048 Hej, um, možeš li koristiti s druge strane kreveta? 437 00:38:13,798 --> 00:38:15,590 Taj ne škripi. 438 00:38:16,548 --> 00:38:18,757 - Planirate li imati dečke ovdje gore za osobnu zabavu? 439 00:38:19,090 --> 00:38:22,965 - Dušo, sve što moram učiniti je ležati i zabava doći će do mene. 440 00:38:24,673 --> 00:38:25,757 - Tako pogrešno. 441 00:38:26,923 --> 00:38:28,715 [tapkanje koraka] 442 00:38:31,007 --> 00:38:32,507 - Smiješan si. 443 00:38:35,507 --> 00:38:38,798 [svira plesna glazba] 444 00:38:39,173 --> 00:38:41,548 [nerazgovjetno brbljanje] 445 00:39:10,048 --> 00:39:13,048 [glazba za ples se nastavlja] 446 00:39:22,632 --> 00:39:24,590 [zveckanje čaša] 447 00:39:27,590 --> 00:39:30,048 - Hajde, dušo, radi za mene. 448 00:39:30,132 --> 00:39:31,548 Učini nešto za mene. 449 00:39:31,632 --> 00:39:32,507 hajde 450 00:39:32,965 --> 00:39:34,507 Oh, nemoj biti takav. 451 00:39:35,173 --> 00:39:36,465 Hajde, dušo. 452 00:39:36,965 --> 00:39:38,382 Znaš kako bih te mogao iskoristiti. 453 00:39:40,215 --> 00:39:41,798 Projektor je sjeban. 454 00:39:43,507 --> 00:39:45,173 Jebeni pakao. 455 00:39:45,257 --> 00:39:46,715 Pa, zdravo, mala damo. 456 00:39:46,798 --> 00:39:48,798 Nemamo ljubavi prednja strana projektora. 457 00:39:50,007 --> 00:39:52,007 Ne, jebeno je, pokušao sam za, otprilike, pola sata. 458 00:39:52,882 --> 00:39:55,840 Ne znam ovo je jebeno Bluetooth ili tako nešto. 459 00:39:57,798 --> 00:39:59,132 Ne treba to, ne trebaju kablovi. 460 00:40:04,132 --> 00:40:05,173 [klikovi na gumb] 461 00:40:06,715 --> 00:40:07,798 bit ću slijep. 462 00:40:09,298 --> 00:40:10,507 Dobar posao. 463 00:40:11,590 --> 00:40:12,673 Blu-ray. 464 00:40:14,007 --> 00:40:15,132 Da, živjeli, dobar posao. 465 00:40:16,840 --> 00:40:19,048 Popravio sam projektor, svi. 466 00:40:22,048 --> 00:40:25,715 - Ljudi, računate li starica će dopustiti ostajemo nakon 22 sata? 467 00:40:25,798 --> 00:40:27,007 [smijeh] 468 00:40:27,090 --> 00:40:28,132 Hmm? 469 00:40:28,215 --> 00:40:29,507 - Imaš pozivnicu, zar ne? 470 00:40:29,590 --> 00:40:31,757 [konfeti pucaju] Vau! 471 00:40:31,840 --> 00:40:33,007 - Da, jesam. 472 00:40:33,090 --> 00:40:34,757 Dobio sam pozivnicu za, uh, 473 00:40:35,882 --> 00:40:37,007 zabava. 474 00:40:37,090 --> 00:40:38,048 Oh, moj Bože. 475 00:40:38,132 --> 00:40:39,715 - Da. [daj petice] 476 00:40:39,798 --> 00:40:40,840 - Da. - Da. 477 00:40:40,923 --> 00:40:41,840 - Kakva ljigavost. 478 00:40:41,923 --> 00:40:42,923 - Tako je. 479 00:40:46,882 --> 00:40:48,923 - Plava kugla, srednji džep. 480 00:40:49,007 --> 00:40:50,090 [oni se smiju] 481 00:40:50,173 --> 00:40:51,507 - Oh, stari, pogledaj to dupe. 482 00:40:51,590 --> 00:40:53,048 Jednostavno je očaravajuće. 483 00:40:53,132 --> 00:40:55,757 Želim otići tamo dolje, i želim da me to proguta. 484 00:40:55,840 --> 00:40:57,757 - Da. 485 00:40:57,840 --> 00:41:00,007 - Poput golemog ljudskog čepa, kao, [pravi zvuk pucanja] 486 00:41:00,090 --> 00:41:01,840 - Konzumirao? Zajebi tog čovjeka. 487 00:41:01,923 --> 00:41:03,673 Ako odem dolje, Nikad se neću vratiti. 488 00:41:03,757 --> 00:41:05,465 Ja sam kao, humana, humana, humana. 489 00:41:05,715 --> 00:41:06,965 Znaš što mislim? 490 00:41:07,048 --> 00:41:08,048 Samo želim postaviti u kampu dolje 491 00:41:08,132 --> 00:41:11,132 i samo postati jedno s moje okruženje, znaš? 492 00:41:11,215 --> 00:41:12,757 Svi će biti kao, gdje je dovraga James? 493 00:41:12,840 --> 00:41:13,715 Samo im reci da jesam tamo dolje kampiranje. 494 00:41:13,798 --> 00:41:14,715 Spajam se s prirodom. 495 00:41:14,798 --> 00:41:15,757 - Da. 496 00:41:15,840 --> 00:41:16,840 - Ljudi, tko ide na kampiranje? 497 00:41:17,757 --> 00:41:19,215 - Oh, hej. 498 00:41:19,298 --> 00:41:21,548 Više kao dizanje šatora. 499 00:41:21,632 --> 00:41:22,840 [oni se smiju] 500 00:41:23,715 --> 00:41:25,548 - Razgovarali smo o tome povijest ovog mjesta. 501 00:41:25,882 --> 00:41:27,298 - Hm, arhitektura? 502 00:41:27,382 --> 00:41:29,048 - Da, da, arhitektura. 503 00:41:30,215 --> 00:41:31,715 Ima jedna priča I želim ti reći. 504 00:41:31,798 --> 00:41:32,757 Jeste li čuli za priča o kući? 505 00:41:32,840 --> 00:41:34,173 - Ne. 506 00:41:34,257 --> 00:41:35,798 - Cure, jeste li čule priča o kući? 507 00:41:36,673 --> 00:41:38,007 Prilično je užurbano, dođite. 508 00:41:38,090 --> 00:41:39,215 - Hm, da. 509 00:41:39,298 --> 00:41:42,257 Dakle, postoji priča o kući. 510 00:41:42,340 --> 00:41:43,298 Dođi, pokazat ću ti. 511 00:41:44,923 --> 00:41:47,507 [vatra buči] 512 00:41:55,173 --> 00:41:58,548 - Hm, znate li vi to? Victoria je imala kćer? 513 00:41:59,090 --> 00:42:00,632 Odmahujući glavom, čovječe, zašto odmahuješ glavom? 514 00:42:00,715 --> 00:42:01,923 - Samo ne mislim da si ti trebao im reći. 515 00:42:03,173 --> 00:42:04,632 - Djevojke žive u kući, imaju pravo znati. 516 00:42:04,715 --> 00:42:05,715 - U redu. 517 00:42:05,965 --> 00:42:06,965 U redu. 518 00:42:07,715 --> 00:42:10,048 [jeziva glazba] 519 00:42:10,257 --> 00:42:12,923 - Prije 20 godina u ovoj kući, 520 00:42:13,673 --> 00:42:16,882 Viktorijina kći bila je kod kuće jedne noći, uči sam 521 00:42:16,965 --> 00:42:19,090 kad je bila suočena od strane uljeza 522 00:42:19,173 --> 00:42:20,882 sa samo jednom stvari na umu. 523 00:42:21,132 --> 00:42:23,798 Učinila je sve što je mogla zaustavi ga i makni se. 524 00:42:23,882 --> 00:42:25,715 Ali bio je prejak. 525 00:42:26,173 --> 00:42:30,340 Držeći je dolje, silovao i tukao iznutra centimetar njezina života. 526 00:42:31,090 --> 00:42:34,298 Malo je znala, užas je tek počeo. 527 00:42:35,215 --> 00:42:40,090 Victoria, njeguje je kroz bol, pomogla porodu. 528 00:42:41,423 --> 00:42:43,007 Izluđen od boli svega toga, 529 00:42:44,090 --> 00:42:45,340 ona guši bebu, 530 00:42:46,965 --> 00:42:48,048 zatim se objesi. 531 00:42:50,090 --> 00:42:51,632 Kažu da dijete nije umrlo. 532 00:42:53,715 --> 00:42:55,840 oni... 533 00:42:55,923 --> 00:42:57,298 Misle da je još uvijek vani. 534 00:42:59,132 --> 00:43:04,673 Oni misle da je on lutajući susjedstvom tražeći osvetu. 535 00:43:05,965 --> 00:43:07,048 Tražim krv. 536 00:43:12,173 --> 00:43:13,173 - Sranje. 537 00:43:15,965 --> 00:43:17,632 Bilo bi dokaza, zar ne? 538 00:43:17,715 --> 00:43:19,048 - Da, znam, zar ne? 539 00:43:19,132 --> 00:43:20,757 - Ne kao ljudi samo nestati. 540 00:43:24,757 --> 00:43:25,923 - Ah! 541 00:43:30,298 --> 00:43:31,382 [pročišćava grlo] 542 00:43:34,340 --> 00:43:35,923 - Hej, doktore. 543 00:43:36,007 --> 00:43:37,173 - Doc je uspio. 544 00:43:37,882 --> 00:43:40,257 - Doc je u kući. 545 00:43:41,215 --> 00:43:42,798 [balon puca] 546 00:43:42,882 --> 00:43:43,840 [Alex se smije] 547 00:43:43,923 --> 00:43:45,132 - [Doc] Zabavljate li se, djeco? 548 00:43:45,215 --> 00:43:46,298 - Aha. 549 00:43:46,382 --> 00:43:47,423 - Sada jesam. - Sada jesmo. 550 00:43:49,007 --> 00:43:51,423 [glazba za zabavu u pozadini] 551 00:43:53,423 --> 00:43:54,632 - Da. 552 00:43:56,382 --> 00:43:57,840 Je li ti malo vruće, Nola? 553 00:43:58,090 --> 00:43:59,132 - Volim frankfurte. 554 00:44:00,965 --> 00:44:02,340 - [James] Oh. 555 00:44:02,923 --> 00:44:06,757 - Oh, stvarno nikad nisi imao kurac u tvoja usta prije, 556 00:44:06,840 --> 00:44:07,840 jesi li ikada 557 00:44:08,257 --> 00:44:10,757 - Jednostavno volim frankfurte. 558 00:44:10,840 --> 00:44:13,048 - Oh. O, moj Bože, je li frigidna? 559 00:44:14,548 --> 00:44:17,923 Oh, iskreno, istina plava trešnja puca. 560 00:44:18,007 --> 00:44:19,340 - Dobro, dobro. 561 00:44:19,423 --> 00:44:21,423 - Isuse, sad znam kako baviti se djevicama. 562 00:44:21,507 --> 00:44:23,132 U redu, spusti ceradu. 563 00:44:23,215 --> 00:44:24,715 [smijeh] 564 00:44:24,798 --> 00:44:28,007 Samo šala, oprosti. Da, bila je šala. 565 00:44:28,090 --> 00:44:30,090 Nola, hajde. 566 00:44:30,173 --> 00:44:32,798 [Svi] Hajde Nola! 567 00:44:33,048 --> 00:44:34,132 hajde 568 00:44:35,090 --> 00:44:37,173 Oh, to je bilo dobro. 569 00:44:40,007 --> 00:44:41,965 Oh, govorimo o Abigail. 570 00:44:42,048 --> 00:44:44,423 Jebeni vrag, izgledati tako, ne mogavši razgovarati. 571 00:44:44,507 --> 00:44:46,840 Baš me briga, baci u pušenju, ona je savršena žena. 572 00:44:46,923 --> 00:44:48,298 - Mm-hm. - Jebote, da! 573 00:44:48,382 --> 00:44:49,257 - Kakav šupak. 574 00:44:50,298 --> 00:44:51,798 Takav jebeni alat. 575 00:44:52,507 --> 00:44:55,090 Ja sam djevica i ta usrana priča. 576 00:44:57,923 --> 00:44:58,923 - Misliš li da je to istina? 577 00:45:05,298 --> 00:45:06,465 - Što? 578 00:45:07,798 --> 00:45:10,923 - Pa, hej, vidi tko konačno pronašla svoj glas. 579 00:45:11,007 --> 00:45:12,007 Znao sam da može govoriti. 580 00:45:14,548 --> 00:45:16,007 momci! hajde 581 00:45:16,340 --> 00:45:18,423 Samo želim dobiti svoje stupanj i odlazi odavde. 582 00:45:20,215 --> 00:45:22,882 Ali pogledaj, ako ovo mjesto previše je za tebe, 583 00:45:22,965 --> 00:45:24,423 vjerojatno bismo svi mogli pronaći smještaj zajedno. 584 00:45:24,507 --> 00:45:25,798 - Što je s nama? 585 00:45:25,882 --> 00:45:27,382 Pravo? Već smo ovdje. 586 00:45:28,423 --> 00:45:29,965 Mislite da nemamo želiš Hilton? 587 00:45:35,382 --> 00:45:37,048 - Dobro. 588 00:45:37,132 --> 00:45:38,965 Priča je nekako zastrašujuća i ja malo van. 589 00:45:39,882 --> 00:45:41,465 Ali u pravu si, to mora biti sranje. 590 00:45:42,132 --> 00:45:43,923 Taj tip ne zna o čemu on govori. 591 00:45:46,423 --> 00:45:49,132 Ako samo želite stajati namrgođen o tome cijelu noć, 592 00:45:49,215 --> 00:45:50,423 to je u redu, ali ja sam vani. 593 00:45:50,507 --> 00:45:51,507 Idem se zabaviti. 594 00:46:09,215 --> 00:46:11,840 [jeziva glazba] 595 00:46:22,590 --> 00:46:25,007 [glazba se pojačava] 596 00:46:37,257 --> 00:46:38,590 - Što ti misliš da radiš? 597 00:46:40,007 --> 00:46:43,340 - Samo provjeravam je li postoji još jedna kupaonica, 598 00:46:43,423 --> 00:46:46,382 onaj koji je više privatan poduzeće, znaš? 599 00:46:46,465 --> 00:46:48,965 Nisam obožavatelj zajednički zahod. 600 00:46:50,090 --> 00:46:53,882 Ne sviđa mi se ideja da svi imaju jednake pravo da dijele svoje 601 00:46:54,340 --> 00:46:56,173 prljavština na istom mjestu. 602 00:46:57,173 --> 00:46:58,923 Mislim, voliš tvoja privatnost, zar ne? 603 00:47:00,132 --> 00:47:01,548 - Kupaonice su vam na katu. 604 00:47:05,257 --> 00:47:08,507 [napeta glazba] 605 00:47:28,215 --> 00:47:29,840 [vrata škripe] 606 00:47:57,673 --> 00:48:00,590 [napeta glazba] 607 00:48:07,548 --> 00:48:09,048 zdravo kako si 608 00:48:17,757 --> 00:48:19,007 Viktorija. 609 00:48:21,798 --> 00:48:24,340 Dakle, ovo je tvoje prljava mala tajna. 610 00:48:24,423 --> 00:48:27,923 [napeta glazba se nastavlja] 611 00:48:28,423 --> 00:48:29,632 [pucketanje bičem] 612 00:48:34,298 --> 00:48:35,423 sta je ovo 613 00:48:42,048 --> 00:48:43,423 Za teške uvjete rada. 614 00:48:46,423 --> 00:48:49,423 [napeta glazba se nastavlja] 615 00:49:01,048 --> 00:49:02,132 [stenjanje] 616 00:49:12,757 --> 00:49:14,215 [udarci tijela] 617 00:49:15,548 --> 00:49:19,298 [napeta glazba se nastavlja] 618 00:49:26,173 --> 00:49:27,257 - Trebali bismo otići. 619 00:49:27,590 --> 00:49:28,590 I pronaći novo mjesto. 620 00:49:30,507 --> 00:49:31,590 - Što? 621 00:49:31,673 --> 00:49:33,465 - Ona želi otići. 622 00:49:33,548 --> 00:49:34,465 - Možeš razgovarati. 623 00:49:34,548 --> 00:49:35,632 - Da. 624 00:49:35,715 --> 00:49:36,715 [James se smije] 625 00:49:37,423 --> 00:49:39,090 - Ljudi, ovo je najbolje plaćajući bogatstvo 626 00:49:39,173 --> 00:49:41,007 za studentski dom za djevojke to je samo pun cura. 627 00:49:41,340 --> 00:49:42,548 Znaš što to znači? 628 00:49:42,632 --> 00:49:44,423 Dobro je za Emilea, ali ne za mene. 629 00:49:44,507 --> 00:49:45,715 - Volim mir i tišinu. 630 00:49:47,340 --> 00:49:48,465 da, 631 00:49:48,840 --> 00:49:50,632 djevojački dom zvuči kao dovoljno cool za mene. 632 00:49:50,715 --> 00:49:52,715 Ako imamo a glasati, glasam za studentske domove. 633 00:49:53,465 --> 00:49:54,715 - Oh, ne idem nikamo. 634 00:49:55,257 --> 00:49:58,173 - Nedostaje li nam svima činjenica da je upravo progovorila? 635 00:49:58,840 --> 00:50:01,215 - Ne znam što sva ta strka je oko toga. 636 00:50:01,298 --> 00:50:02,340 ja ne idem nigdje. 637 00:50:02,632 --> 00:50:03,757 Ali ako želiš otići. 638 00:50:03,840 --> 00:50:04,798 Nitko te ne zaustavlja. 639 00:50:05,382 --> 00:50:06,465 - Gdje je Aspen? 640 00:50:06,798 --> 00:50:09,340 Amerika. Mm. 641 00:50:10,298 --> 00:50:14,048 [zveckanje vratima] 642 00:50:14,132 --> 00:50:16,548 [zveckanje čaša] [prskanje tekućine] 643 00:50:23,382 --> 00:50:26,215 - Pa, jesi uspješno izbezumio sve po kući. 644 00:50:33,465 --> 00:50:34,715 Siguran sam da su negdje 645 00:50:35,798 --> 00:50:36,798 tražeći duhove. 646 00:50:49,507 --> 00:50:51,090 [vrata škripe] 647 00:50:52,840 --> 00:50:54,548 - Ah! [Doc dahne] 648 00:50:54,632 --> 00:50:55,632 - Ah! - Imam te! 649 00:50:55,715 --> 00:50:56,715 - O moj Bože! 650 00:50:57,423 --> 00:50:59,173 Smiri se tigre! 651 00:50:59,257 --> 00:51:00,507 [stenjanje] 652 00:51:00,590 --> 00:51:02,132 - Oh, jebi me, ti su seksi stvar. 653 00:51:02,215 --> 00:51:04,507 - Ti si loš mali pećinski čovjek, zar ne? 654 00:51:04,757 --> 00:51:06,257 Da. Oh! 655 00:51:06,340 --> 00:51:07,215 [Doc se smije] 656 00:51:07,298 --> 00:51:09,715 [stenjanje] 657 00:51:11,840 --> 00:51:14,673 [smijeh] 658 00:51:14,965 --> 00:51:16,632 U redu, smiri se, tigre. 659 00:51:17,382 --> 00:51:18,507 Što je s DVD-om? 660 00:51:19,340 --> 00:51:20,423 - DVD? 661 00:51:20,507 --> 00:51:21,673 - Ne budi pastuv. 662 00:51:22,340 --> 00:51:23,590 - Mislim da je ovo ludo. 663 00:51:25,340 --> 00:51:26,382 - Aspenov broj telefona? 664 00:51:27,340 --> 00:51:28,382 - Zašto? 665 00:51:29,715 --> 00:51:30,715 Zašto bi je morao zvati? 666 00:51:31,882 --> 00:51:34,757 Mislim da pušeš ovako izvan razmjera. 667 00:51:36,673 --> 00:51:40,090 [napeta glazba] 668 00:52:05,382 --> 00:52:06,798 Je li istina što oni reci o svojoj mami? 669 00:52:09,257 --> 00:52:11,548 Vidi, razumijem ako ti ne želim razgovarati o tome. 670 00:52:11,632 --> 00:52:14,215 Tek sad shvaćam koliko je teško bilo bi. 671 00:52:15,882 --> 00:52:19,257 Jeste li mislili otići i živjeti sa svojim tatom u Aspenu? 672 00:52:20,465 --> 00:52:21,632 [Doc stenje] 673 00:52:23,298 --> 00:52:24,715 - Oh. 674 00:52:24,798 --> 00:52:25,757 Samo čekaj, samo čekaj, čekaj, čekaj. 675 00:52:25,840 --> 00:52:27,215 - Što? - DVD. 676 00:52:29,465 --> 00:52:31,882 [vrata zveckaju i otvaraju se] 677 00:52:32,382 --> 00:52:33,548 - Da? - Hej, doktore. 678 00:52:33,882 --> 00:52:35,465 Oprostite na smetnji. 679 00:52:35,548 --> 00:52:36,840 Možemo li, molim te, uzeti Aspen's tvoj broj telefona? 680 00:52:36,923 --> 00:52:38,465 - Naravno. 681 00:52:38,548 --> 00:52:39,715 - Abigail to samo želi uvjeri se da je dobro. 682 00:52:39,798 --> 00:52:40,923 - U redu. Samo jednu sekundu. 683 00:52:43,382 --> 00:52:44,923 - Pa pretpostavljam da nismo razgovarati o tome. 684 00:52:46,840 --> 00:52:50,340 [vesela glazba] 685 00:53:04,465 --> 00:53:05,923 [voda prska] 686 00:53:09,757 --> 00:53:10,798 - 0417... 687 00:53:10,882 --> 00:53:12,798 - Uh, nemamo... 688 00:53:12,882 --> 00:53:13,882 - Samo upotrijebi moju. 689 00:53:18,882 --> 00:53:20,340 [telefon vibrira] 690 00:53:24,465 --> 00:53:26,548 - Ravno na govornu poštu. 691 00:53:26,632 --> 00:53:27,882 - [Govorna pošta] Broj mobitela tebe zovu ne reagira. 692 00:53:27,965 --> 00:53:29,798 Molimo ostavite poruku nakon tona. 693 00:53:30,007 --> 00:53:31,423 [zvučni signal govorne pošte] 694 00:53:31,507 --> 00:53:32,673 - Pa nije riješiti stvar. 695 00:53:33,007 --> 00:53:34,923 Što sad, genije? 696 00:53:35,007 --> 00:53:36,715 [podne daske škripe] 697 00:53:37,465 --> 00:53:40,840 [napeta glazba] 698 00:54:04,423 --> 00:54:07,673 [napeta glazba se nastavlja] 699 00:54:35,632 --> 00:54:38,465 [vesela glazba] 700 00:55:24,090 --> 00:55:28,090 [baletna glazba svira] 701 00:55:39,673 --> 00:55:40,715 [snimka ogrebotina] 702 00:55:43,173 --> 00:55:46,090 [ploča tiho pucketa] 703 00:55:53,048 --> 00:55:56,007 [glazba ponovno počinje] 704 00:56:35,257 --> 00:56:36,715 [snimka ogrebotina] 705 00:56:36,965 --> 00:56:38,632 [govori francuski] 706 00:56:39,007 --> 00:56:41,923 [ploča tiho pucketa] 707 00:56:43,965 --> 00:56:45,007 [govori francuski] 708 00:56:50,715 --> 00:56:53,632 [glazba ponovno počinje] 709 00:58:15,090 --> 00:58:18,923 [dramatična orkestralna glazba] 710 00:58:41,382 --> 00:58:42,882 [kose crte] 711 00:58:44,382 --> 00:58:47,632 [dramatični orkestralni završetak] 712 00:59:12,673 --> 00:59:13,840 [škripanje mesa] 713 00:59:13,923 --> 00:59:14,757 [udarci tijela] 714 00:59:20,090 --> 00:59:24,048 [napeta glazba] 715 00:59:27,007 --> 00:59:29,132 - Gle, ako si tako uvjeren to sranje se pokvarilo, 716 00:59:29,215 --> 00:59:30,632 onda samo pozovi policiju. 717 00:59:31,257 --> 00:59:33,298 - Policajci? Hajde cure, jesi li ozbiljan 718 00:59:34,382 --> 00:59:36,798 - Isuse, zabava je i želiš li zvati policiju? 719 00:59:37,090 --> 00:59:38,923 Za što? 720 00:59:39,007 --> 00:59:40,840 Jer jedna djevojka je nestala, ili mislite da je nestao. 721 00:59:43,882 --> 00:59:45,007 - Ljudi, što se događa? 722 00:59:45,715 --> 00:59:47,215 - Abigail želi pozvati policiju. 723 00:59:48,423 --> 00:59:49,965 - Vojnici? 724 00:59:50,048 --> 00:59:52,132 Daj, Nisam bio pretresan tjednima. 725 00:59:52,215 --> 00:59:54,382 - Nije tip za skidanje. 726 00:59:54,465 --> 00:59:56,007 Ona želi zabavu gotovo, imate pravo šuti, tip. 727 00:59:56,090 --> 00:59:57,298 - Ah, mora da se šališ. 728 00:59:57,965 --> 00:59:59,132 Više mi se sviđalo kad nije mogla govoriti. 729 00:59:59,215 --> 01:00:01,007 - Satoshi! 730 01:00:01,090 --> 01:00:03,048 - Što? Ako ćeš nazvati policajci, skinite se. 731 01:00:03,132 --> 01:00:05,215 - U redu, gledaj, samo idi policajci iz njega i dovraga se smiri, u redu? 732 01:00:05,298 --> 01:00:06,798 Vi stvarate nepotrebna panika. 733 01:00:07,340 --> 01:00:08,673 Pomoći ćemo vam da pogledate. 734 01:00:08,757 --> 01:00:09,798 Drži te u tišini. 735 01:00:09,882 --> 01:00:11,090 U redu? 736 01:00:11,173 --> 01:00:12,173 - Dakle, bez drkanja? 737 01:00:12,257 --> 01:00:13,757 - James je na bazenu. 738 01:00:13,840 --> 01:00:14,882 Bacio sam oko njega s prozora. 739 01:00:15,090 --> 01:00:16,173 - Znao sam da postoji drkanje. 740 01:00:16,257 --> 01:00:17,673 - Ne, ne drkim. 741 01:00:17,757 --> 01:00:20,048 On... ne daje ručni poslovi, Satoshi. 742 01:00:20,382 --> 01:00:22,882 - Emilie ne drki, ona je više grickalica prostirki. 743 01:00:23,882 --> 01:00:25,132 [smijeh] 744 01:00:26,965 --> 01:00:29,757 [svira reggae glazba] 745 01:00:36,465 --> 01:00:39,298 [svira vesela elektronska glazba] 746 01:00:42,298 --> 01:00:45,048 - Hej, gdje su Aspen i Emily? 747 01:00:46,090 --> 01:00:48,215 Mislim da je Aspen pao za Emilijin šarm. 748 01:00:48,298 --> 01:00:50,923 Postoji malo u tijeku je festival kamenica bush ako mene pitas. 749 01:00:52,340 --> 01:00:54,007 - James, nađi novu temu. 750 01:00:55,215 --> 01:00:59,798 - Bok, uh, želim se prijaviti moguće dvije nestale osobe. 751 01:00:59,882 --> 01:01:01,298 - Jebena reakcija. 752 01:01:05,882 --> 01:01:07,298 - Trebali biste smatraj se sretnikom. 753 01:01:08,132 --> 01:01:10,965 Hvala dr. B, Victoria, pusti nas okupite se zajedno. 754 01:01:11,798 --> 01:01:13,090 Ovdje zovemo policiju. 755 01:01:13,923 --> 01:01:15,923 Samo vrsta pažnje ona ne želi. 756 01:01:17,548 --> 01:01:19,048 - Ma dajte, ljudi, ovo je glupo. 757 01:01:19,132 --> 01:01:20,257 To je zabava, zar ne? 758 01:01:20,340 --> 01:01:21,465 Idemo se malo zabaviti. 759 01:01:22,090 --> 01:01:23,923 - Ozbiljno, ovo je apsolutna šala. 760 01:01:24,257 --> 01:01:26,090 Ricky i ja idemo gledati DVD 761 01:01:26,173 --> 01:01:29,423 a vi se možete motati okolo i igrajte Scooby Gang koliko god želite. 762 01:01:30,007 --> 01:01:33,465 - U redu, da, gledaj, hoćemo pomozi ako će te to ušutkati. 763 01:01:33,548 --> 01:01:36,007 I znači da možemo vrati se na zabavu, jesi par pića. 764 01:01:37,173 --> 01:01:38,257 - Idem provjeriti bazen. 765 01:01:39,423 --> 01:01:40,840 - Da, naravno, hoćemo pogledaj okolo. 766 01:01:48,965 --> 01:01:52,007 - Sranje, impresioniran sam što si ti mogao mi odoljeti tako dugo. 767 01:01:57,882 --> 01:01:58,923 - Samo šuti. 768 01:01:59,007 --> 01:02:00,173 - Oh! Isus. 769 01:02:01,590 --> 01:02:04,257 Bože, ti pušiš. 770 01:02:05,340 --> 01:02:06,423 Što dovraga? 771 01:02:07,007 --> 01:02:09,257 hej Ti zločesta mala časna sestro. 772 01:02:10,257 --> 01:02:11,298 Oh! 773 01:02:13,548 --> 01:02:15,507 - Jeste li ikada bili na akupunkturi? 774 01:02:15,590 --> 01:02:16,923 - Da. 775 01:02:18,965 --> 01:02:20,548 - Svejedno. 776 01:02:20,632 --> 01:02:23,465 Ako ovo napravim kako treba, hoću doživiš orgazam sat vremena. 777 01:02:25,048 --> 01:02:26,090 - Stvarno? 778 01:02:27,007 --> 01:02:27,923 Gdje to stavljaš? 779 01:02:28,007 --> 01:02:29,173 - Moraš ostati stvarno miran. 780 01:02:29,257 --> 01:02:31,007 - Ne, ne, 781 01:02:31,090 --> 01:02:32,965 opa O moj Bože. 782 01:02:33,048 --> 01:02:34,090 Ne, ne, ne, nemoj. 783 01:02:34,173 --> 01:02:36,965 Oh! Bože moj. 784 01:02:37,048 --> 01:02:39,298 Oh. Jeste li to već radili? 785 01:02:39,965 --> 01:02:42,257 - Učinio sam ovo a mnogo puta prije. 786 01:02:42,340 --> 01:02:43,257 - [James] O moj Bože. 787 01:02:44,965 --> 01:02:46,090 Oh, to je stvarno dobro. 788 01:02:52,132 --> 01:02:54,548 - Ne ideš tamo. 789 01:02:54,632 --> 01:02:57,548 [napeta glazba] 790 01:02:57,632 --> 01:02:58,465 [vrata se zatvaraju] 791 01:03:05,382 --> 01:03:08,007 [zuji projektor] 792 01:03:12,632 --> 01:03:15,298 [stenjanje i vrištanje] 793 01:03:20,340 --> 01:03:22,590 [vrištanje] 794 01:03:27,340 --> 01:03:28,465 - Ubij tog jebača. 795 01:03:31,423 --> 01:03:34,965 [predmeti zveckaju] 796 01:03:53,548 --> 01:03:55,590 [šištanje aparata za gašenje] 797 01:04:17,715 --> 01:04:19,423 [otvor se otvara] 798 01:04:44,423 --> 01:04:45,465 [klikne prekidač za svjetlo] 799 01:05:24,715 --> 01:05:26,923 [statično siktanje] 800 01:05:32,798 --> 01:05:36,090 [zujanje video rekordera] 801 01:05:41,673 --> 01:05:44,965 [napeta glazba] 802 01:05:49,298 --> 01:05:52,173 [šištanje aparata za gašenje] 803 01:05:55,215 --> 01:05:57,048 [napeta glazba] 804 01:05:57,132 --> 01:05:58,548 - Kako se usuđuješ! 805 01:05:59,548 --> 01:06:00,590 Daj mi to! 806 01:06:01,590 --> 01:06:02,715 Daj mi to! 807 01:06:03,132 --> 01:06:05,090 ti ne znaš što radiš! 808 01:06:08,090 --> 01:06:10,173 Ona je samo lijepa, mlada, nevina djevojka. 809 01:06:10,257 --> 01:06:12,007 I ona je kao moja kći. 810 01:06:13,298 --> 01:06:15,215 Ona je moja kći. 811 01:06:15,590 --> 01:06:17,465 jao ou! 812 01:06:20,465 --> 01:06:23,340 [Victoria vrišti] 813 01:06:23,840 --> 01:06:25,132 Oh! 814 01:06:25,215 --> 01:06:28,215 [napeta glazba se nastavlja] 815 01:06:35,882 --> 01:06:37,590 [borci gunđaju] 816 01:06:40,423 --> 01:06:43,173 [stenjanje] 817 01:06:46,173 --> 01:06:48,132 Oh! Oh Ricky! 818 01:06:48,215 --> 01:06:51,090 [stenjanje] 819 01:06:51,173 --> 01:06:52,173 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, što je to bilo? 820 01:06:53,882 --> 01:06:55,132 - To je film. 821 01:06:55,548 --> 01:06:57,090 Fokusiraj se na mene. 822 01:06:57,173 --> 01:06:58,423 Mislio sam da ćemo prvo pogledaj film. 823 01:06:59,173 --> 01:07:00,507 - Možda je ovo film. 824 01:07:00,590 --> 01:07:01,423 [smijeh] 825 01:07:01,673 --> 01:07:03,173 Tako sladak, ali tako glup. 826 01:07:03,257 --> 01:07:06,507 [stenjanje] 827 01:07:12,257 --> 01:07:13,298 [šamaranje] 828 01:07:13,673 --> 01:07:14,673 [Doc vrišti] 829 01:07:15,173 --> 01:07:17,798 [stenjanje] 830 01:07:18,465 --> 01:07:19,632 [napeta glazba se nastavlja] 831 01:07:19,715 --> 01:07:22,132 [borci gunđaju] 832 01:07:35,798 --> 01:07:37,465 - Samo se uvjeravam ti ne ideš nigdje. 833 01:07:37,548 --> 01:07:38,465 S tobom ću se pozabaviti kasnije. 834 01:07:57,340 --> 01:07:59,840 [napeta glazba] 835 01:08:10,882 --> 01:08:13,840 [napeta glazba] 836 01:08:31,298 --> 01:08:32,757 - Oh, nemoj stati, nemoj stati. 837 01:08:33,507 --> 01:08:34,715 - Čuo sam nešto. 838 01:08:34,798 --> 01:08:36,257 - Da, ja sam stenjao. 839 01:08:36,340 --> 01:08:38,215 Držao si se igle u moja jaja. 840 01:08:38,298 --> 01:08:39,590 [vanjski vrisak] 841 01:08:39,673 --> 01:08:41,673 Oh, to je najviše lažni vrisak ikada. 842 01:08:43,007 --> 01:08:44,798 - A što čini ti si takav stručnjak? 843 01:08:44,882 --> 01:08:46,715 - Vjerovali ili ne, jesam dobio par lažnih krikova 844 01:08:46,798 --> 01:08:47,840 prije u moje vrijeme. 845 01:08:56,465 --> 01:08:58,882 [jeziva glazba] 846 01:09:14,048 --> 01:09:16,923 [napeta glazba] 847 01:09:20,423 --> 01:09:22,590 [Nola dahće] 848 01:09:28,007 --> 01:09:29,840 [Nola grglja] 849 01:09:36,465 --> 01:09:38,382 [Nola dahće] 850 01:09:38,673 --> 01:09:41,965 [napeta glazba se nastavlja] 851 01:09:59,923 --> 01:10:01,340 Oh, da. 852 01:10:01,423 --> 01:10:02,673 Oh, to je jebeno dobro. 853 01:10:04,298 --> 01:10:05,423 Oh! 854 01:10:05,507 --> 01:10:06,632 [vrata škripe] 855 01:10:06,715 --> 01:10:07,715 Oh! 856 01:10:07,798 --> 01:10:10,798 [napeta glazba] 857 01:10:10,882 --> 01:10:11,840 Ah da. 858 01:10:15,465 --> 01:10:16,548 Oh. 859 01:10:17,798 --> 01:10:20,840 [dramatična glazba] [kose crte] 860 01:10:24,715 --> 01:10:27,298 [James vrišti] 861 01:10:31,923 --> 01:10:32,965 [oštrica zamahuje] 862 01:10:35,798 --> 01:10:39,257 [jeziva glazba] 863 01:10:50,673 --> 01:10:53,715 [bistra gitarska glazba] 864 01:11:33,673 --> 01:11:34,965 - Alex, znam da si to ti. 865 01:11:35,923 --> 01:11:37,882 Osjećam miris erekcije disfunkcija s milje udaljenosti. 866 01:11:42,757 --> 01:11:44,090 Zar ne bi trebao tražiti za svoje prijatelje? 867 01:11:51,548 --> 01:11:52,548 Potez. 868 01:11:54,507 --> 01:11:55,548 Potez! 869 01:12:01,132 --> 01:12:02,382 Čekati. 870 01:12:03,673 --> 01:12:04,798 Pusti me na miru! 871 01:12:05,215 --> 01:12:08,382 [glazba se nastavlja] 872 01:12:10,590 --> 01:12:12,590 [voda prska] 873 01:12:19,590 --> 01:12:22,090 [prskanje vode] 874 01:12:31,007 --> 01:12:32,423 [cijepanje tijela] 875 01:12:37,132 --> 01:12:40,507 [glazba se nastavlja] 876 01:12:46,507 --> 01:12:48,590 [zveckanje brave] 877 01:12:48,673 --> 01:12:51,632 [jeziva glazba] 878 01:12:53,007 --> 01:12:54,090 - O, jebote! 879 01:13:04,882 --> 01:13:08,048 [dašćući] Da! Da! 880 01:13:27,132 --> 01:13:28,923 [aparat za gašenje zveči] 881 01:13:29,923 --> 01:13:31,923 [oboje stenju] 882 01:13:38,757 --> 01:13:39,965 - Oh, da. 883 01:13:49,965 --> 01:13:51,090 - Vau! 884 01:13:52,048 --> 01:13:53,507 Oh, dušo. 885 01:13:53,882 --> 01:13:55,007 [šamari] 886 01:13:55,090 --> 01:13:57,882 [stenjanje] 887 01:13:59,798 --> 01:14:01,132 - Životinja! Da! 888 01:14:01,757 --> 01:14:03,215 jebi me! Oh, Bože. 889 01:14:03,673 --> 01:14:06,090 [stenjanje] 890 01:14:06,173 --> 01:14:08,840 [napeta glazba] 891 01:14:09,923 --> 01:14:11,090 Jebo te! Da! 892 01:14:11,173 --> 01:14:12,465 O Bože! 893 01:14:12,548 --> 01:14:14,757 [vrištanje] 894 01:14:15,215 --> 01:14:17,132 O Bože, Ricky! 895 01:14:17,215 --> 01:14:18,840 [stenjanje] 896 01:14:18,923 --> 01:14:19,798 [puhati zemlje] 897 01:14:20,882 --> 01:14:22,548 - O, jebote! 898 01:14:27,798 --> 01:14:29,173 [Doc vrišti] 899 01:14:29,257 --> 01:14:32,048 [motorna pila zuji] 900 01:14:33,882 --> 01:14:36,673 [Doc vrišti] 901 01:14:38,048 --> 01:14:41,215 [napeta glazba se nastavlja] 902 01:15:25,340 --> 01:15:28,548 [jeziva glazba] 903 01:15:31,382 --> 01:15:32,757 [gunđa] 904 01:15:35,007 --> 01:15:37,132 [predmeti zveckaju] 905 01:15:37,215 --> 01:15:39,090 [zujanje motorne pile] 906 01:15:39,298 --> 01:15:40,257 - Stani! 907 01:15:40,340 --> 01:15:41,923 Molim te prestani. 908 01:15:43,257 --> 01:15:44,673 Zar ne razumiješ? 909 01:15:45,090 --> 01:15:46,173 Nestao je. 910 01:15:46,757 --> 01:15:47,923 nestala. 911 01:15:48,007 --> 01:15:49,340 [zujanje motorne pile] 912 01:15:49,423 --> 01:15:50,257 [udarci tijela] 913 01:15:51,840 --> 01:15:53,715 [vrištanje] 914 01:15:58,923 --> 01:16:02,048 [napeta glazba] 915 01:16:02,882 --> 01:16:04,173 [dašćući] 916 01:16:21,090 --> 01:16:23,257 [zujanje motorne pile] 917 01:16:25,715 --> 01:16:27,382 [vrištanje] 918 01:16:31,798 --> 01:16:33,632 [gunđanje] 919 01:16:44,423 --> 01:16:45,965 [vrištanje] 920 01:16:52,798 --> 01:16:56,382 [napeta glazba] 921 01:16:57,257 --> 01:16:59,882 [jecanje] 922 01:17:03,965 --> 01:17:06,882 [zujanje motorne pile] 923 01:17:06,965 --> 01:17:08,840 [prskanje vode] 924 01:17:23,298 --> 01:17:25,965 [zujanje motorne pile] 925 01:17:33,007 --> 01:17:36,048 [napeta glazba se nastavlja] 926 01:17:44,965 --> 01:17:47,715 [zujanje motorne pile] 927 01:17:54,965 --> 01:17:57,173 [zujanje motorne pile] 928 01:17:58,548 --> 01:17:59,757 [udarci tijela] 929 01:18:05,257 --> 01:18:07,840 [švrčanje brisača] 930 01:18:12,215 --> 01:18:14,423 [dramatična glazba] 931 01:18:28,382 --> 01:18:30,840 [zujanje motorne pile] 932 01:18:45,965 --> 01:18:48,340 [gušenje] 933 01:19:01,965 --> 01:19:04,757 [glazba se pojačava] 934 01:19:06,090 --> 01:19:07,173 [razbijanje boce] 935 01:19:11,340 --> 01:19:14,257 [napeta glazba] 936 01:19:27,507 --> 01:19:28,923 [gunđanje] 937 01:19:45,298 --> 01:19:47,090 [zujanje motorne pile] 938 01:19:48,423 --> 01:19:50,007 [vrišti] 939 01:19:59,090 --> 01:20:01,882 [plamen tutnji] 940 01:20:27,048 --> 01:20:30,215 [napeta glazba] 941 01:20:42,965 --> 01:20:46,507 [napeta glazba] 942 01:22:51,798 --> 01:22:55,007 [napeta glazba se nastavlja]